EDICIÓN 6 DE 7 · 10.30.26

TRADUCIDO POR EL PLANETA

La gobernadora Maura Healey llegará al día de las elecciones con un rival que gasta a lo grande, una crisis de asequibilidad que no cede y pocos de los pendientes de su lista de campaña resueltos por sus compañeros demócratas en la Legislatura. Lo más probable es que nada de eso importe mucho.

Una encuesta tras otra muestra que los votantes, por un margen amplio, se inclinan por mantener a Healey en la gobernación cuatro años más. Una encuesta de CommonWealth Beacon/MassINC Polling Group realizada a mediados de septiembre encontró a Healey 22 puntos porcentuales por delante de su rival republicano, Mike Minogue. Otra encuesta, de UMass Amherst y WCVB, situó la ventaja de la gobernadora a principios de octubre en 25 puntos porcentuales. Después, una tercera encuesta de Suffolk University y The Boston Globe, a mediados de octubre, colocó a Healey 23 puntos porcentuales por delante de Minogue.

Para un republicano en Massachusetts siempre es cuesta arriba intentar sacar del cargo a un demócrata, sobre todo a uno que ocupa un puesto estatal. Pero no siempre pareció que esto terminaría en la paliza que sugieren las encuestas de la recta final.

Los números de Healey no siempre fueron los mejores. Una encuesta de MassINC Polling Group realizada en marzo encontró que solo el 39% de los votantes tenía una opinión favorable de Healey, frente al 45% que la veía de forma desfavorable. En junio, una encuesta de Suffolk/Globe encontró que la mayoría de los votantes no podía nombrar un logro emblemático de la gobernadora en su primer mandato. Y este mismo mes, la misma encuesta que daba a Healey 23 puntos de ventaja también encontró que una pluralidad de votantes, el 42%, dice que Massachusetts ha empeorado en los últimos cuatro años.

Mientras tanto, los compañeros demócratas de Healey en la Legislatura no se están precisamente desviviendo por entregarle grandes victorias antes del día de las elecciones.

¿La suspensión del impuesto a la gasolina que propuso pocos días después de que Minogue pusiera la idea en el centro del debate? Murió al llegar a la Cámara de Representantes. ¿El amplio proyecto de ley sobre el costo de la energía que presentó en mayo de 2025, antes de que la guerra en Irán disparara los precios? Atascado en las negociaciones entre la Cámara y el Senado desde julio. ¿Y qué hay de enfrentar el altísimo costo de la vivienda? La Legislatura podría tomar algunas medidas después del conteo de votos, pero hasta ahora no ha hecho mucho desde un proyecto de endeudamiento de 2024, y lleva meses sin actuar sobre el impulso de Healey a nuevas reformas de permisos.

Aunque Minogue entró a la contienda como un desconocido que nunca había ocupado un cargo electo, tiene el recurso que hasta los candidatos más veteranos envidiarían: un fondo de campaña aparentemente ilimitado.

Cuando Johnson & Johnson compró Abiomed, la empresa de dispositivos médicos que dirigía Minogue, él ganó personalmente más de $240 millones, según documentos de la SEC que dio a conocer el Globe. Minogue no ha dudado en usar su fortuna: ha aportado más de $17 millones a su propia campaña y ha gastado mucho más que Healey.

Y aun así, aquí estamos. La estrategia de Healey de nacionalizar la elección, es decir, usar las donaciones pasadas de Minogue a Donald Trump y a otras causas republicanas para convertir su reelección en un referéndum sobre el presidente, se podría decir que ha dado frutos.

Es fácil ver por qué: casi tres cuartas partes de los votantes en la encuesta más reciente de Suffolk/Globe tienen una opinión desfavorable de Trump. Un tercio lo considera el principal responsable del estado de la economía de Massachusetts, aproximadamente la misma proporción que eligió a Healey para ese papel.

También se nota que la ideología partidista pesa más que cualquier otra preocupación en la mayoría de las demás contiendas. El senador federal Ed Markey, la fiscal general Andrea Campbell y la tesorera Deborah Goldberg, todos demócratas que buscan la reelección a nivel estatal, aventajan por 20 puntos o más a sus rivales republicanos en encuestas recientes. El secretario del Estado, Bill Galvin, tiene una ventaja todavía mayor.

Así que quizás sí haya algo de calor en esta temporada electoral. Solo que apunta hacia Washington D.C., y no hacia los candidatos que de verdad están en la boleta aquí.

LAS 9 PREGUNTAS · HAZ CLICK EN LA QUE TE INTERESE

Guía cívica no partidista. Contenido adaptado y traducido con autorización de CommonWealth Beacon.

Coordinadora: Rosanna Marinelli | Deputy Publisher: Rafael Ulloa